1 00:00:00,797 --> 00:00:03,779 [light music] 2 00:00:03,782 --> 00:00:05,989 Ragazzi, siete pronti per il pranzo? 3 00:00:05,990 --> 00:00:08,073 Ragazzi, fuori ci sono 80 gradi. 4 00:00:08,074 --> 00:00:10,156 Primo giorno della stagione fredda, novellino. 5 00:00:10,157 --> 00:00:11,614 È quando tutti i gelidi super cattivi 6 00:00:11,615 --> 00:00:13,114 iniziare a combattere e congelare le cose. 7 00:00:13,115 --> 00:00:14,823 I wonder who's coming to Charm City this year. 8 00:00:14,824 --> 00:00:16,281 Il signor Freeze, il capitano Cold... 9 00:00:16,282 --> 00:00:18,114 - Congelamento, gelo assassino... - Mmm. 10 00:00:18,115 --> 00:00:19,906 - Minister Blizzard... - Snow Patrol. 11 00:00:19,907 --> 00:00:21,323 Wait, that's a band, but they're coming to town. 12 00:00:21,324 --> 00:00:22,823 - Ooh. - Non ho paura 13 00:00:22,824 --> 00:00:25,614 of a few flurries, okay? Vengo dal Midwest. 14 00:00:25,615 --> 00:00:28,073 So cos'è il vero freddo. 15 00:00:28,074 --> 00:00:30,656 [laughs evilly] 16 00:00:30,657 --> 00:00:32,948 [eerie music] 17 00:00:32,949 --> 00:00:35,781 [laughing evilly] 18 00:00:35,782 --> 00:00:36,823 19 00:00:36,824 --> 00:00:38,156 [glass strains] 20 00:00:38,157 --> 00:00:39,157 [glass shatters] 21 00:00:41,032 --> 00:00:42,989 You were saying? 22 00:00:42,990 --> 00:00:44,823 Yep, that's real cold. [laughs weakly] 23 00:00:44,824 --> 00:00:47,823 [heroic music] 24 00:00:47,824 --> 00:00:54,824 25 00:01:10,475 --> 00:01:14,795 - Sincronizzato e corretto da VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 26 00:01:16,824 --> 00:01:19,531 È impossibile vestirsi per la stagione fredda. 27 00:01:19,532 --> 00:01:21,989 È come un matrimonio sulla spiaggia. 28 00:01:21,990 --> 00:01:23,656 Linen and no socks. Non complicato. 29 00:01:23,657 --> 00:01:25,198 Dovresti prendere un paio di guanti di Teddy. 30 00:01:25,199 --> 00:01:27,239 OH. 31 00:01:27,240 --> 00:01:28,364 Questi? 32 00:01:28,365 --> 00:01:29,823 Li ho progettati io stesso. 33 00:01:29,824 --> 00:01:31,531 Mi scaldano le mani la temperatura perfetta. 34 00:01:31,532 --> 00:01:33,650 Possono anche scongelare la portiera della tua auto 35 00:01:33,653 --> 00:01:35,739 o riscaldare il caffè. 36 00:01:35,740 --> 00:01:37,739 - Eh? - Hmm. 37 00:01:37,740 --> 00:01:40,406 Ah. 38 00:01:40,407 --> 00:01:41,906 - Quella era una bibita. - Sì. 39 00:01:41,907 --> 00:01:44,573 Comunque, ho delle notizie davvero interessanti. 40 00:01:44,574 --> 00:01:46,864 È davvero emozionante? o è Emily eccitante? 41 00:01:46,865 --> 00:01:48,489 Cosa diavolo significa "Emily eccitante"? 42 00:01:48,490 --> 00:01:50,739 Trovare una marca di hummus senza conflitti. 43 00:01:50,740 --> 00:01:52,531 Avere un altro acquirente ad Anthropologie 44 00:01:52,532 --> 00:01:53,698 chiedi se lavori lì. 45 00:01:53,699 --> 00:01:54,906 Viene ritwittato da Lena Dunham. 46 00:01:54,907 --> 00:01:56,239 Non mi ha semplicemente ritwittato. 47 00:01:56,240 --> 00:01:57,406 Ha citato il mio tweet 48 00:01:57,407 --> 00:01:59,656 e ha scritto "tanto questo". 49 00:01:59,657 --> 00:02:01,198 Comunque, ragazzi, vi piacerà. 50 00:02:01,199 --> 00:02:03,198 Wayne Industries sta organizzando un concorso 51 00:02:03,199 --> 00:02:05,198 che assegna $ 100.000 52 00:02:05,199 --> 00:02:07,281 al dipendente che esce con un'invenzione 53 00:02:07,282 --> 00:02:11,198 che "incarna il trionfo dello spirito umano." 54 00:02:11,199 --> 00:02:14,614 Whoa, è esatto recensione che ho scritto per il mio barbiere. 55 00:02:14,615 --> 00:02:16,406 Voglio dire, questo non succede e basta, ragazzi. 56 00:02:16,407 --> 00:02:17,739 -Oh, lo so. - Mi dispiace, 57 00:02:17,740 --> 00:02:19,448 voi perdenti parlate di entrare 58 00:02:19,449 --> 00:02:20,948 il concorso per l'innovazione Wayne? 59 00:02:20,949 --> 00:02:22,948 Mi scusi. Chi sei? 60 00:02:22,949 --> 00:02:24,406 Zane e Anton, 61 00:02:24,407 --> 00:02:26,874 due stronzi di Wayne X. 62 00:02:26,877 --> 00:02:28,147 Oh, pensano di essere così forti 63 00:02:28,150 --> 00:02:30,073 perché lavorano in una divisione di super élite 64 00:02:30,074 --> 00:02:31,948 che rende la tecnologia all'avanguardia 65 00:02:31,949 --> 00:02:33,364 che modella il nostro futuro. 66 00:02:33,365 --> 00:02:35,114 In realtà sembra piuttosto interessante. 67 00:02:35,115 --> 00:02:37,573 - È. - E ricevono la soda gratis. 68 00:02:37,574 --> 00:02:39,531 - Lo sappiamo. - Perché non dovremmo entrare? 69 00:02:39,532 --> 00:02:41,144 il concorso per l'innovazione Wayne? 70 00:02:41,147 --> 00:02:43,739 Perché a nessuno frega niente su Wayne Security RandD. 71 00:02:43,740 --> 00:02:46,239 Tu crei widget. Non siete nessuno. 72 00:02:46,240 --> 00:02:47,656 Sì. 73 00:02:47,657 --> 00:02:50,781 Uffa, la nostra divisione conta. Non siamo nessuno. 74 00:02:50,782 --> 00:02:54,114 Per vostra informazione, ragazzi, l'azienda ha dato via i tuoi parcheggi. 75 00:02:54,115 --> 00:02:55,989 Quindi, a partire dalla prossima settimana, dovrai parcheggiare 76 00:02:55,990 --> 00:02:58,823 dall'altra parte della strada sotto il ponte che perde catrame. 77 00:02:58,824 --> 00:03:00,656 [tutti gemono forte] 78 00:03:00,657 --> 00:03:03,656 [musica drammatica] 79 00:03:03,657 --> 00:03:07,114 80 00:03:07,115 --> 00:03:08,948 Oh. 81 00:03:08,949 --> 00:03:11,239 Questa macchina a misura di bambino è arrivata per te. 82 00:03:11,240 --> 00:03:12,656 Ti aspettavi uno a grandezza naturale 83 00:03:12,657 --> 00:03:14,489 o è perché tuo papà non ti ha abbracciato? 84 00:03:14,490 --> 00:03:16,323 La mia Bugatti è perché mio padre non mi ha abbracciato, 85 00:03:16,324 --> 00:03:18,573 - questo è per un bambino vero. - Ma li odi. 86 00:03:18,574 --> 00:03:20,614 Lo so, ma me ne vado con il Chelsea questo fine settimana 87 00:03:20,615 --> 00:03:22,838 e lei insiste per portare suo figlio. 88 00:03:22,841 --> 00:03:25,198 Non ci sono bambini nell'accordo che fai firmare alle donne 89 00:03:25,199 --> 00:03:27,489 - prima di uscire con loro? - No, recita l'accordo 90 00:03:27,490 --> 00:03:29,823 che non possiamo avere figli, 91 00:03:29,824 --> 00:03:31,489 ma non tiene conto 92 00:03:31,490 --> 00:03:33,532 per eventuali condizioni preesistenti. 93 00:03:34,613 --> 00:03:36,445 [grida] 94 00:03:36,448 --> 00:03:40,114 E' rotto in centinaia di pezzi. 95 00:03:40,115 --> 00:03:43,114 - C'è una richiesta di riscatto. - Quelle sono istruzioni. 96 00:03:43,115 --> 00:03:45,523 È a pezzi perché tu dobbiamo metterlo insieme. 97 00:03:47,532 --> 00:03:49,364 Non posso farlo. 98 00:03:49,365 --> 00:03:52,031 Lo sai, Jackie, è così avrò bisogno che tu... 99 00:03:52,032 --> 00:03:53,364 100 00:03:53,365 --> 00:03:55,364 La vecchia ha ancora qualche mossa. 101 00:03:55,365 --> 00:03:58,281 Non so voi ragazzi, ma sentire quei punk dei Wayne X 102 00:03:58,282 --> 00:04:01,364 ci dice che non siamo nessuno, mi ha preso davvero emozionato per questo concorso. 103 00:04:01,365 --> 00:04:03,364 Oh, su di me ha avuto l'effetto opposto. 104 00:04:03,365 --> 00:04:05,364 Sono molto demoralizzato. 105 00:04:05,365 --> 00:04:07,364 - Teddy, e tu? - [ride] 106 00:04:07,365 --> 00:04:08,698 Oh, non si riferivano a me. 107 00:04:08,699 --> 00:04:10,739 Penso che fosse di più come Steve, Susan, Wendy. 108 00:04:10,740 --> 00:04:12,531 - Wendy è proprio lì. - No, va bene. 109 00:04:12,532 --> 00:04:14,656 - Voglio dire, non faccio schifo. - Vedere? 110 00:04:14,657 --> 00:04:16,989 E il tuo calore? guanti? Sono fantastici. 111 00:04:16,990 --> 00:04:19,406 Inseriscili e potremmo vincere. 112 00:04:19,407 --> 00:04:20,906 Voglio dire, i miei guanti termici lo ucciderebbero, 113 00:04:20,907 --> 00:04:23,364 fo' sho, ma ho un molto nel mio piatto, quindi... 114 00:04:23,365 --> 00:04:26,031 Oh, certo. Ho capito. 115 00:04:26,032 --> 00:04:28,323 Sai, ti ho costruito io mi frulla troppo in testa. 116 00:04:28,324 --> 00:04:30,573 Ho fatto la stessa cosa con i film "Hobbit". 117 00:04:30,574 --> 00:04:33,656 [musica dolce e drammatica] 118 00:04:33,657 --> 00:04:35,823 Non sono i film "Hobbit". 119 00:04:35,824 --> 00:04:37,906 Sembra qualcosa direbbe un film "Hobbit". 120 00:04:37,907 --> 00:04:38,906 [sussulta] 121 00:04:38,907 --> 00:04:41,073 122 00:04:41,074 --> 00:04:42,406 Non posso discutere con quella logica. Ci sto. 123 00:04:42,407 --> 00:04:44,406 [ride] Sì, fai schifo, Wayne X. 124 00:04:44,407 --> 00:04:46,239 Mi sono rimoralizzato! 125 00:04:46,240 --> 00:04:48,198 Ooh. 126 00:04:48,199 --> 00:04:49,406 Probabilmente è necessario apportare alcune modifiche. 127 00:04:49,407 --> 00:04:50,406 Sì. 128 00:04:50,407 --> 00:04:53,406 [musica leggera] 129 00:04:53,407 --> 00:04:54,614 130 00:04:54,615 --> 00:04:57,031 Benny! Ehi, Carlo! 131 00:04:57,032 --> 00:04:58,573 - Uh-oh. - Oh no. 132 00:04:58,574 --> 00:04:59,781 Ha lo sguardo. 133 00:04:59,782 --> 00:05:00,858 Il "Ti farò saltare la giornata 134 00:05:00,860 --> 00:05:03,114 facendoti fare qualcosa aspetto "fastidioso dei compiti personali". 135 00:05:03,115 --> 00:05:05,448 Ehi, ragazzi. Mi stavo chiedendo... 136 00:05:05,449 --> 00:05:07,114 - Diarrea. - Periodo. 137 00:05:07,115 --> 00:05:09,406 [espira] Ah, eccolo! 138 00:05:09,407 --> 00:05:12,073 Ron John Silvers. 139 00:05:12,074 --> 00:05:13,614 Ron-Athan Taylor Thomas. 140 00:05:13,615 --> 00:05:15,698 Linda Ronstadt. 141 00:05:15,699 --> 00:05:19,239 Se devi farlo, Preferirei Ronda Rousey. 142 00:05:19,240 --> 00:05:21,614 Ho una sorpresa per te. Io ho bisogno che tu costruisca questa macchina. 143 00:05:21,615 --> 00:05:23,906 Ma stavo per andare slittino per la stagione fredda. 144 00:05:23,907 --> 00:05:25,531 Sai che adoro l'inverno. 145 00:05:25,532 --> 00:05:27,948 L'emozione dello slittino, che è fugace, 146 00:05:27,949 --> 00:05:29,281 ma la gioia di obbedire 147 00:05:29,282 --> 00:05:31,281 un ordine diretto del tuo superiore, 148 00:05:31,282 --> 00:05:33,323 che dura per sempre. [ridacchia] 149 00:05:33,324 --> 00:05:34,489 Tu sei l'uomo, Ronda. 150 00:05:34,490 --> 00:05:36,656 Ma voglio dire... [sospira] 151 00:05:36,657 --> 00:05:39,656 [musica drammatica giocosa] 152 00:05:39,657 --> 00:05:40,948 153 00:05:40,949 --> 00:05:42,489 Ok, questo è il prototipo numero tre, 154 00:05:42,490 --> 00:05:43,350 prova numero due. 155 00:05:43,353 --> 00:05:44,819 La mia assistente Emily ci proverà 156 00:05:44,822 --> 00:05:47,156 per sciogliere la brina questa maniglia della portiera dell'auto. 157 00:05:47,157 --> 00:05:48,448 [espira, sospira] 158 00:05:48,449 --> 00:05:50,614 Queste mattine fredde sono le peggiori. 159 00:05:50,615 --> 00:05:52,448 Salvo che... 160 00:05:52,449 --> 00:05:55,489 [sfrigolio elettronico] 161 00:05:55,490 --> 00:05:57,781 162 00:05:57,782 --> 00:05:59,323 [sussulta] 163 00:05:59,324 --> 00:06:01,156 E ora posso farlo ai miei nonni 164 00:06:01,157 --> 00:06:03,156 cinquantesimo anniversario. 165 00:06:03,157 --> 00:06:04,573 Potrei fare a meno del retroscena. 166 00:06:04,574 --> 00:06:06,156 Scusa. Sto frequentando un corso di improvvisazione. 167 00:06:06,157 --> 00:06:08,114 Ok, quindi l'abbiamo fatto dominare le basse temperature. 168 00:06:08,115 --> 00:06:10,406 Ora riscaldiamo le cose. 169 00:06:10,407 --> 00:06:12,364 [ronzio] 170 00:06:12,365 --> 00:06:15,448 [scoppiettamento di popcorn] 171 00:06:15,449 --> 00:06:18,323 172 00:06:18,324 --> 00:06:21,323 Santo cielo. Teddy, questi sono un punto di svolta. 173 00:06:21,324 --> 00:06:23,823 Lo faranno i giudici guarda i tuoi guanti e dì: 174 00:06:23,824 --> 00:06:26,364 La Wayne Security è giusta rilevante quanto Wayne X 175 00:06:26,365 --> 00:06:29,927 e i ragazzi che lo hanno realizzato lo sono sicuramente non un nessuno. 176 00:06:29,930 --> 00:06:31,429 Ovviamente non sono nessuno, 177 00:06:31,432 --> 00:06:33,529 ma conosci i giudici, sono imprevedibili, 178 00:06:33,532 --> 00:06:35,031 e se fossero stupidi e non hanno scelto il mio, 179 00:06:35,032 --> 00:06:37,031 Voglio dire, lo sono ancora, ovviamente 180 00:06:37,032 --> 00:06:38,989 un talento immenso e... 181 00:06:38,990 --> 00:06:40,989 oh mio Dio. 182 00:06:40,990 --> 00:06:42,531 Ci sono ancora dei chicchi nel sacchetto. 183 00:06:42,532 --> 00:06:44,198 E allora? Ci sono sempre i kernel 184 00:06:44,199 --> 00:06:45,698 - lasciato nella borsa. - Ok, i guanti non sono pronti. 185 00:06:45,699 --> 00:06:46,983 Non c'è una distribuzione uniforme del calore 186 00:06:46,985 --> 00:06:49,031 e non abbiamo nemmeno controllato per vedere se ti viene un'eruzione cutanea. 187 00:06:49,032 --> 00:06:50,864 - Sono pronti. - Non lo sono, 188 00:06:50,865 --> 00:06:52,698 e non posso inviare un file prodotto che non è pronto. 189 00:06:52,699 --> 00:06:54,864 Non è giusto nei confronti dei guanti. 190 00:06:54,865 --> 00:06:56,323 Ma due minuti fa, tu semplicemente... 191 00:06:56,324 --> 00:06:57,531 Ci sono dei chicchi nel sacchetto, Emily. 192 00:06:57,532 --> 00:06:59,739 Ci sono dei chicchi nella borsa! 193 00:06:59,740 --> 00:07:02,073 Ci sono kernel [bip]. nella borsa [bleep]! 194 00:07:02,074 --> 00:07:04,282 [espira lentamente] 195 00:07:06,199 --> 00:07:08,073 Che succede, davvero un perdente? 196 00:07:08,074 --> 00:07:09,739 Ragazzi, avete ricevuto la vostra presentazione? 197 00:07:09,740 --> 00:07:11,573 Oh, abbiamo qualcosa. 198 00:07:11,574 --> 00:07:14,239 È proprio così in anticipo sui tempi 199 00:07:14,240 --> 00:07:16,156 resisteremo presentandolo fino al prossimo anno. 200 00:07:16,157 --> 00:07:17,739 Ammettilo. Non sei nessuno, 201 00:07:17,740 --> 00:07:19,823 lavori con nessuno, 202 00:07:19,824 --> 00:07:22,156 e il meglio che potresti sperare perché è sposare uno di noi. 203 00:07:22,157 --> 00:07:24,489 Sai una cosa, Zane? Tu sei mi pentirò di averlo detto 204 00:07:24,490 --> 00:07:26,698 perché ci hai appena convinto a sottometterci, 205 00:07:26,699 --> 00:07:28,324 e vinceremo. 206 00:07:30,740 --> 00:07:32,531 [si fa beffe] 207 00:07:32,532 --> 00:07:34,614 [sospira] Sono i classici Zane ed Emily 208 00:07:34,615 --> 00:07:37,406 lo faranno, non lo faranno? 209 00:07:37,407 --> 00:07:39,114 Perché sembri più compiaciuto del solito? 210 00:07:39,115 --> 00:07:41,573 Il che è già così incredibilmente compiaciuto. 211 00:07:41,574 --> 00:07:43,448 Bene, perché questo la divisione vincerà 212 00:07:43,449 --> 00:07:45,114 il premio per l'innovazione Wayne. 213 00:07:45,115 --> 00:07:46,698 Ho presentato i guanti di Teddy. 214 00:07:46,699 --> 00:07:48,531 - Per favore, dimmi che non l'hai fatto. - Perché no? 215 00:07:48,532 --> 00:07:50,573 Lascia che ti racconti una piccola storia. 216 00:07:50,574 --> 00:07:52,114 [musica drammatica] 217 00:07:52,115 --> 00:07:54,114 Cinque anni fa, Teddy partecipato ad un concorso 218 00:07:54,115 --> 00:07:56,739 per ridisegnare il logo di Wayne Industries. 219 00:07:56,740 --> 00:07:58,281 Perché usi una voce minacciosa? 220 00:07:58,282 --> 00:07:59,364 Vedrai. 221 00:07:59,365 --> 00:08:03,281 222 00:08:03,282 --> 00:08:05,364 Si è lanciato nella competizione, 223 00:08:05,365 --> 00:08:07,239 e si convinse che avrebbe vinto, 224 00:08:07,240 --> 00:08:09,739 e poi quando non lo fece, si è scagliato contro tutti... 225 00:08:09,740 --> 00:08:12,448 [musica elettronica drammatica] 226 00:08:12,449 --> 00:08:13,864 E ha iniziato a punirsi. 227 00:08:13,865 --> 00:08:15,448 Oh, andiamo. 228 00:08:15,449 --> 00:08:16,948 Cominciò a indossare pantaloncini cargo, 229 00:08:16,949 --> 00:08:19,156 passato a un indirizzo email AOL, 230 00:08:19,157 --> 00:08:20,948 e ha utilizzato tutti i suoi giorni di vacanza 231 00:08:20,949 --> 00:08:22,823 - andare a Tampa. -Tampa? 232 00:08:22,824 --> 00:08:25,489 Non è nemmeno il più bello parte della Florida centrale. 233 00:08:25,490 --> 00:08:28,989 Comunque, non importa perché vinceremo. 234 00:08:28,990 --> 00:08:30,448 Faresti meglio a sperarlo, 235 00:08:30,449 --> 00:08:32,949 altrimenti stai per spezzare Teddy. 236 00:08:34,490 --> 00:08:36,614 [sospira] 237 00:08:36,615 --> 00:08:37,614 [sussurra] Tampa. 238 00:08:37,615 --> 00:08:38,990 Smettila di usare quella voce. 239 00:08:43,874 --> 00:08:46,765 [musica drammatica giocosa] 240 00:08:46,768 --> 00:08:49,433 - Allora, Teddy... - Uh-eh? 241 00:08:49,434 --> 00:08:52,100 Pensavo che i tuoi guanti fossero fantastici... 242 00:08:52,101 --> 00:08:54,017 e li ho iscritti al concorso. 243 00:08:54,018 --> 00:08:57,642 244 00:08:57,643 --> 00:08:59,308 Te l'avevo detto che non erano pronti e hai agito alle mie spalle? 245 00:08:59,309 --> 00:09:00,766 - Teddy, io... - Non darmi l'"orsacchiotto". 246 00:09:00,769 --> 00:09:03,142 Questo è il tradimento definitivo. Questo è peggio del tempo 247 00:09:03,143 --> 00:09:04,642 che Wendy ha comprato il stessi miei occhiali. 248 00:09:04,643 --> 00:09:06,308 - È stato terribile! - Va bene, aspetta! 249 00:09:06,309 --> 00:09:07,808 Come ti sentiresti? 250 00:09:07,809 --> 00:09:10,892 se ti dicessi che sei in finale? 251 00:09:10,893 --> 00:09:14,058 - Sono in finale? - Puoi scommetterci il tuo bel culo. 252 00:09:14,059 --> 00:09:16,683 [ride] Oh, mio ​​Dio. 253 00:09:16,684 --> 00:09:18,517 Voglio dire, non l'ho nemmeno fatto so che c'erano le finali. 254 00:09:18,518 --> 00:09:20,183 Voglio dire, ovviamente sono guanti antidroga. 255 00:09:20,184 --> 00:09:22,017 Semplicemente non sapevo quanto fosse stupido. Apparentemente la risposta era 256 00:09:22,018 --> 00:09:23,850 il più drogato. 257 00:09:23,851 --> 00:09:27,808 Emily, grazie per avermelo fatto capire 258 00:09:27,809 --> 00:09:29,183 Sono un vincitore. 259 00:09:29,184 --> 00:09:30,725 O un finalista. [ride debolmente] 260 00:09:30,726 --> 00:09:32,183 Sì! 261 00:09:32,184 --> 00:09:34,350 Non ci sono finali. Te lo sei appena inventato. 262 00:09:34,351 --> 00:09:35,850 Non sapevo cosa fare. 263 00:09:35,851 --> 00:09:37,225 Potevo vederlo nei suoi occhi, 264 00:09:37,226 --> 00:09:39,850 era già a metà strada verso Tampa. 265 00:09:39,851 --> 00:09:41,225 Andrà tutto bene, vero? 266 00:09:41,226 --> 00:09:43,517 Mamma, papà, sì. 267 00:09:43,518 --> 00:09:45,350 Ho una notizia enorme. No, non una ragazza, 268 00:09:45,351 --> 00:09:46,871 ma sarai comunque orgoglioso di me. 269 00:09:48,306 --> 00:09:50,933 Ho la sensazione che sia così tutto finirà con una chiamata 270 00:09:50,934 --> 00:09:52,683 dall'ufficio del coroner di Busch Gardens. 271 00:09:52,684 --> 00:09:54,100 [sospira] 272 00:09:54,101 --> 00:09:56,767 [espira] Farà freddo. 273 00:09:56,768 --> 00:09:59,767 [suono della chat video] 274 00:09:59,768 --> 00:10:01,168 - Ron! - Furgone? 275 00:10:01,171 --> 00:10:02,933 Pensavo che fossi qui vacanza con la tua ragazza 276 00:10:02,934 --> 00:10:04,767 - e suo figlio? - Abbiamo un problema. 277 00:10:04,768 --> 00:10:06,892 Evidentemente, Dylan, è un nome da ragazza, 278 00:10:06,893 --> 00:10:08,725 e non le piace quell'auto che hai costruito. 279 00:10:08,726 --> 00:10:11,225 Ci stai solo provando fare sesso con mia madre. 280 00:10:11,226 --> 00:10:13,767 Sì, abbiamo stabilito quello. Guarda, ti ho mandato 281 00:10:13,768 --> 00:10:14,892 un jet giocattolo di Wonder Woman. 282 00:10:14,893 --> 00:10:16,100 Ho bisogno che tu lo metta insieme 283 00:10:16,101 --> 00:10:17,350 e farmelo spedire tramite corriere. 284 00:10:17,351 --> 00:10:19,267 Il suo jet non è invisibile? 285 00:10:19,268 --> 00:10:20,249 SÌ. 286 00:10:20,252 --> 00:10:22,918 L'assemblea sarà una stronzata. 287 00:10:22,921 --> 00:10:24,975 Ron, devi stabilire dei limiti, 288 00:10:24,976 --> 00:10:27,225 e non lasciare che le persone approfittare di te. 289 00:10:27,226 --> 00:10:28,767 Pensi che mi sarei fermato? 290 00:10:28,768 --> 00:10:30,225 fare sesso nell'auto di Susan 291 00:10:30,226 --> 00:10:32,308 se non avesse cominciato a nascondere le chiavi? 292 00:10:32,309 --> 00:10:34,308 Fai ancora sesso nell'auto di Susan. 293 00:10:34,309 --> 00:10:37,433 Il punto è che non lo farà smettila di approfittarti di te 294 00:10:37,434 --> 00:10:40,225 a meno che tu non respinga, e se non ti tiri indietro adesso, 295 00:10:40,226 --> 00:10:42,600 un giorno esploderai. 296 00:10:42,601 --> 00:10:45,392 Apprezzo il tuo preoccupazione, ma sono un ragazzone 297 00:10:45,393 --> 00:10:47,933 e so quando lo sono essere sfruttato. 298 00:10:47,934 --> 00:10:49,642 Bene. 299 00:10:49,643 --> 00:10:52,892 - Ehi, posso avere le chiavi della tua macchina? - Oh, certo. 300 00:10:52,893 --> 00:10:54,100 Eh. 301 00:10:54,101 --> 00:10:55,475 [musica leggera] 302 00:10:55,476 --> 00:10:57,100 - [geme] - Ehi, perdente. 303 00:10:57,103 --> 00:10:58,506 - Vuoi uscire con me? - No. 304 00:10:58,509 --> 00:10:59,806 Perché dovresti pensarlo? 305 00:10:59,809 --> 00:11:01,975 Uh, perché ti ho tormentato duramente. 306 00:11:01,976 --> 00:11:03,267 Tutto Reddit ha detto che avrebbe funzionato. 307 00:11:03,268 --> 00:11:04,814 Cosa stai facendo quaggiù? 308 00:11:04,817 --> 00:11:06,475 Abbiamo vinto il Wayne Innovation Prize, 309 00:11:06,476 --> 00:11:08,308 - quindi siamo qui per gongolare. - Giusto. 310 00:11:08,309 --> 00:11:10,475 Che cosa? 311 00:11:10,476 --> 00:11:11,476 [sospira] 312 00:11:12,768 --> 00:11:13,933 Non è così sexy. 313 00:11:13,934 --> 00:11:15,350 - Lo è. - Sì, lo è. 314 00:11:15,351 --> 00:11:19,100 [musica dolce e drammatica] 315 00:11:19,101 --> 00:11:21,933 [cigolio di metallo] 316 00:11:21,934 --> 00:11:24,600 317 00:11:24,601 --> 00:11:25,767 Ron, dov'è Teddy? 318 00:11:25,768 --> 00:11:27,517 Uh, si è dato malato. 319 00:11:27,518 --> 00:11:31,017 Oh no. Deve essere devastato. 320 00:11:31,018 --> 00:11:33,183 Aspetta, no, no, no, no. NO! 321 00:11:33,184 --> 00:11:36,809 Ho appena finito di metterlo insieme. 322 00:11:37,556 --> 00:11:40,767 [bussa freneticamente alla porta] 323 00:11:40,768 --> 00:11:42,642 Teddy. Oh, grazie a Dio sei qui. 324 00:11:42,643 --> 00:11:44,058 Per un secondo ho pensato potresti averlo già fatto 325 00:11:44,059 --> 00:11:45,725 ho preso un volo per Tampa. 326 00:11:45,726 --> 00:11:47,683 avevo intenzione di farlo dai un'occhiata a Busch Gardens. 327 00:11:47,684 --> 00:11:49,558 - Cosa ci fai qui? - So che deve fare davvero male 328 00:11:49,559 --> 00:11:51,475 che non hai vinto il Concorso per l'innovazione Wayne, 329 00:11:51,476 --> 00:11:53,705 - ma voglio solo che tu sappia... - Non ho vinto? 330 00:11:53,708 --> 00:11:55,142 Non lo sapevi? 331 00:11:55,143 --> 00:11:57,142 Teddy, chi è questo? 332 00:11:57,143 --> 00:12:00,350 333 00:12:00,351 --> 00:12:01,850 Oh... [ridacchia goffamente] 334 00:12:01,851 --> 00:12:03,225 Hai ospiti. 335 00:12:03,226 --> 00:12:05,892 Ciao. Sono il padre di Teddy, Sunil. 336 00:12:05,893 --> 00:12:09,642 Questa è sua madre, Nisha, e suo fratello Ajay. 337 00:12:09,643 --> 00:12:11,892 Sei qui per Ajay's? cena d'addio? 338 00:12:11,893 --> 00:12:14,558 - Non lo è. - Dove sta andando? 339 00:12:14,559 --> 00:12:16,142 Spazio esterno. 340 00:12:16,143 --> 00:12:18,058 Pensavo che avessi detto tuo fratello era un medico. 341 00:12:18,059 --> 00:12:20,225 È un astronauta e un medico. 342 00:12:20,226 --> 00:12:22,183 Il termine tecnico è medico spaziale. 343 00:12:22,184 --> 00:12:24,975 Di cosa stavi dicendo? Teddy e quella gara? 344 00:12:24,976 --> 00:12:27,058 - Ha vinto? - Beh, lo sai, 345 00:12:27,059 --> 00:12:28,892 vincere è in realtà solo una truffa sociale... 346 00:12:28,893 --> 00:12:32,892 Ho perso e ne sono così felice siamo tutti qui per questo momento 347 00:12:32,893 --> 00:12:34,517 - quando l'ho scoperto. - Teddy, ti dispiace? 348 00:12:34,518 --> 00:12:36,017 tenerlo basso? Devo prendere questo. 349 00:12:36,018 --> 00:12:37,350 Questo è il mio appartamento, va bene? 350 00:12:37,351 --> 00:12:39,100 I tuoi stupidi amici possono aspettare. 351 00:12:39,101 --> 00:12:41,600 Signor Presidente. [ridacchia] 352 00:12:41,601 --> 00:12:44,058 Sì, grazie. Grazie, signore. 353 00:12:44,059 --> 00:12:45,893 [ride] 354 00:12:49,567 --> 00:12:51,472 [musica allegra] 355 00:12:51,475 --> 00:12:52,517 Ehi. 356 00:12:53,809 --> 00:12:54,808 EHI. 357 00:12:54,809 --> 00:12:56,808 Quindi voglio solo dire 358 00:12:56,809 --> 00:12:58,474 Mi dispiace davvero. 359 00:12:58,475 --> 00:13:00,141 Non esserlo. Va tutto bene. 360 00:13:00,142 --> 00:13:01,391 È? 361 00:13:01,392 --> 00:13:02,891 Emily, sono un uomo adulto. 362 00:13:02,892 --> 00:13:04,266 Va bene? E' solo uno stupido concorso. 363 00:13:04,267 --> 00:13:05,474 Li prenderò l'anno prossimo. 364 00:13:05,475 --> 00:13:07,599 OH. Ok, bello. 365 00:13:07,600 --> 00:13:10,016 Beh, in tal caso, potremmo usa il tuo aiuto per una riprogettazione. 366 00:13:10,017 --> 00:13:12,016 Mi piacerebbe dargli un'occhiata. 367 00:13:12,017 --> 00:13:14,849 È un atteggiamento fantastico, Teddy. 368 00:13:14,850 --> 00:13:18,099 Sembri bene e non ho fatto niente di male. 369 00:13:18,100 --> 00:13:19,516 [musica dolce e drammatica] 370 00:13:19,517 --> 00:13:21,016 Quindi, come puoi vedere, 371 00:13:21,017 --> 00:13:22,683 la confezione di questo rilevatore di gas della paura 372 00:13:22,684 --> 00:13:25,516 - ha bisogno di un po' di lavoro. - Mm, mm-hmm, mm-hmm. 373 00:13:25,517 --> 00:13:27,683 Sì, sì, sì, sì. Va bene. 374 00:13:27,684 --> 00:13:29,016 Ho una grande idea 375 00:13:29,017 --> 00:13:31,683 E se invece di utilizzare plastica stampata, 376 00:13:31,684 --> 00:13:33,349 usiamo... 377 00:13:33,350 --> 00:13:36,016 [grugniti] 378 00:13:36,017 --> 00:13:38,183 Questo involucro per hamburger. 379 00:13:38,184 --> 00:13:41,016 Oh, come un molto magro materiale riciclabile? 380 00:13:41,017 --> 00:13:43,766 No, no, no. Intendo questo pezzo letterale 381 00:13:43,767 --> 00:13:45,516 di spazzatura macchiata di ketchup 382 00:13:45,517 --> 00:13:47,016 perché ovviamente 383 00:13:47,017 --> 00:13:48,974 La Wayne Industries no apprezzare la qualità 384 00:13:48,975 --> 00:13:51,391 o artigianato o estetica di sorta. 385 00:13:51,392 --> 00:13:53,349 Quindi un'azienda di spazzatura 386 00:13:53,350 --> 00:13:54,892 ottiene un involucro della spazzatura. 387 00:13:58,235 --> 00:14:00,058 Non volevo dirlo questo davanti a Teddy, 388 00:14:00,059 --> 00:14:02,058 ma non penso che l'involucro è una buona idea. 389 00:14:02,059 --> 00:14:03,059 [sospira] 390 00:14:04,225 --> 00:14:05,891 Esatto, signor Sled, 391 00:14:05,892 --> 00:14:07,308 io e te abbiamo un appuntamento 392 00:14:07,309 --> 00:14:10,391 con la grande vecchia collina accanto al municipio. 393 00:14:10,392 --> 00:14:11,891 [voce sciocca] L'hai detto tu, Ron. 394 00:14:11,892 --> 00:14:14,474 Niente rovinerà il nostro divertimento oggi. 395 00:14:14,475 --> 00:14:15,558 [ridacchia] 396 00:14:15,559 --> 00:14:16,891 [voce normale] Ti amo. 397 00:14:16,892 --> 00:14:19,934 [suono della chat video] 398 00:14:21,045 --> 00:14:22,558 [voce sciocca] Non farlo, Ron. 399 00:14:22,559 --> 00:14:24,058 La slitta ha ragione. 400 00:14:24,059 --> 00:14:26,141 Non può venire nulla di buono dal rispondere a quella chiamata. 401 00:14:26,142 --> 00:14:27,891 Oh, voi due state semplicemente esagerando. 402 00:14:27,892 --> 00:14:30,017 Probabilmente è giusto chiamando per ringraziarti. 403 00:14:31,100 --> 00:14:32,599 Ronda Sykes. 404 00:14:32,600 --> 00:14:34,766 Ehi, grazie mille tanto per il tuo duro lavoro. 405 00:14:34,767 --> 00:14:36,599 Non c'è di che, Van. 406 00:14:36,600 --> 00:14:38,599 Ronda, ho bisogno che tu ne costruisca altri quattro 407 00:14:38,600 --> 00:14:40,349 di quelle ragazze jet che non puoi vedere. 408 00:14:40,350 --> 00:14:43,099 Evidentemente Dylan ha un "squadra" e hanno "obiettivi". 409 00:14:43,100 --> 00:14:45,599 Uno dei quali è pubblicare immagini su Instagram 410 00:14:45,600 --> 00:14:47,724 con l'hashtag 411 00:14:47,725 --> 00:14:51,099 [ridacchia] E poi fanno questo scatto emoji. 412 00:14:51,100 --> 00:14:53,266 Mi sto davvero riprendendo da questi ragazzi. 413 00:14:53,267 --> 00:14:55,516 Sì, ma ero giusto sto per andare in slitta 414 00:14:55,517 --> 00:14:57,099 in questo adorabile outfit. 415 00:14:57,100 --> 00:14:59,599 Bene, puoi indossare l'adorabile vestito 416 00:14:59,600 --> 00:15:02,099 mentre metti insieme quegli aerei. 417 00:15:02,100 --> 00:15:04,266 418 00:15:04,267 --> 00:15:05,433 NO. 419 00:15:05,434 --> 00:15:06,891 La mia ricezione è pessima. 420 00:15:06,892 --> 00:15:08,933 Sembrava che tu avessi detto "no". 421 00:15:08,934 --> 00:15:12,266 Ho detto di no perché non è il mio lavoro. 422 00:15:12,267 --> 00:15:15,099 Ron, nemmeno fare le trecce a Dylan, 423 00:15:15,100 --> 00:15:16,724 ma stamattina ce l'ho fatta. 424 00:15:16,725 --> 00:15:19,141 L'hai rovinato. 425 00:15:19,142 --> 00:15:21,474 Questa è la coda di pesce perfetta 426 00:15:21,475 --> 00:15:22,891 e tu lo sai! 427 00:15:22,892 --> 00:15:25,474 Ascolta, Ron, costruisci gli aerei. 428 00:15:25,475 --> 00:15:27,474 Scatta, scatta, scatta emoji. 429 00:15:27,475 --> 00:15:29,641 No, ascolta tu. Che ne dici di no? 430 00:15:29,642 --> 00:15:31,974 perché non voglio farlo? In effetti, non volevo farlo 431 00:15:31,975 --> 00:15:33,891 nessuna delle stupide stronzate mi hai chiesto di fare. 432 00:15:33,892 --> 00:15:35,641 Non per te, non per Dylan, 433 00:15:35,642 --> 00:15:38,433 - e certamente non per la sua squadra! - Ascoltami... 434 00:15:38,434 --> 00:15:39,724 [musica drammatica] 435 00:15:39,725 --> 00:15:40,767 [espira bruscamente] 436 00:15:44,809 --> 00:15:46,474 È possibile che mi dia fastidio 437 00:15:46,475 --> 00:15:48,724 da persone che si approfittano di me. 438 00:15:48,725 --> 00:15:50,308 No. 439 00:15:50,309 --> 00:15:52,808 L'establishment è morto! L'establishment è morto! 440 00:15:52,809 --> 00:15:55,183 Nessuno mi capisce! L'establishment è morto! 441 00:15:55,184 --> 00:15:57,016 Per quanto tempo starà così? 442 00:15:57,017 --> 00:16:00,183 Beh, l'ultima volta, ha chiesto nessun contatto visivo per otto mesi, 443 00:16:00,184 --> 00:16:01,516 ma è stato un buon anno e mezzo 444 00:16:01,517 --> 00:16:03,516 prima che si fermasse ascoltando lo speed metal. 445 00:16:03,517 --> 00:16:04,599 [sospira] Questo è ridicolo. 446 00:16:04,600 --> 00:16:05,683 L'establishment è morto! 447 00:16:05,684 --> 00:16:07,266 Teddy, i tuoi guanti sono fantastici. 448 00:16:07,267 --> 00:16:09,016 Dovresti essere davvero orgoglioso 449 00:16:09,017 --> 00:16:11,016 ma devi accettare il fatto che non hanno vinto 450 00:16:11,017 --> 00:16:12,266 e andare avanti. 451 00:16:12,267 --> 00:16:14,349 No, i miei guanti erano un capolavoro. 452 00:16:14,350 --> 00:16:16,349 Avrei dovuto vincere. Era truccato. 453 00:16:16,350 --> 00:16:17,933 L'establishment è morto! 454 00:16:17,934 --> 00:16:20,183 Nessuno mi capisce! L'establishment è morto! 455 00:16:20,184 --> 00:16:22,683 L'establishment è morto! L'establishment è morto! 456 00:16:22,684 --> 00:16:25,016 Nessuno mi capisce! L'establishment è morto! 457 00:16:25,017 --> 00:16:26,349 Non volevo doverlo fare, 458 00:16:26,350 --> 00:16:28,016 ma c'è qualcosa che devi vedere. 459 00:16:28,017 --> 00:16:31,016 [musica drammatica giocosa] 460 00:16:31,017 --> 00:16:33,516 461 00:16:33,517 --> 00:16:34,801 Ciao, Teddy. 462 00:16:34,804 --> 00:16:36,222 [sospira] Questo è il vincitore 463 00:16:36,225 --> 00:16:37,724 del Premio Wayne per l'Innovazione. 464 00:16:37,725 --> 00:16:39,308 [ridacchia] Questo ragazzo ha vinto? 465 00:16:39,309 --> 00:16:40,724 Ok, non c'è modo qualcuno così bello 466 00:16:40,725 --> 00:16:42,391 potrebbe inventare qualcosa meglio di questi. 467 00:16:42,392 --> 00:16:44,558 No, non l'ha inventato qualcosa di meglio di quelli, 468 00:16:44,559 --> 00:16:46,224 lui è l'invenzione. 469 00:16:46,225 --> 00:16:48,317 470 00:16:48,320 --> 00:16:51,389 Stai dando un'occhiata al nostro robot? 471 00:16:51,392 --> 00:16:52,558 Non è così bello. 472 00:16:52,559 --> 00:16:54,058 Vorresti che fossi più figo? 473 00:16:54,059 --> 00:16:56,724 [ronzio elettronico] 474 00:16:56,725 --> 00:16:58,724 Ho sentito che gli Strokes lo sono suonerò uno spettacolo segreto stasera 475 00:16:58,725 --> 00:17:00,891 nel cortile di Joaquin Phoenix. 476 00:17:00,892 --> 00:17:03,474 Oh, sì, quei guanti sono anche super stupendi, fratello. 477 00:17:03,475 --> 00:17:05,141 [sbuffa, ridacchia] 478 00:17:05,142 --> 00:17:06,516 479 00:17:06,517 --> 00:17:09,516 [risate] 480 00:17:09,517 --> 00:17:10,724 Teddy... 481 00:17:10,725 --> 00:17:12,975 entrambi: [beffardamente] Oh. 482 00:17:17,239 --> 00:17:18,933 Vedi, ecco perché io non volevo sottomettermi, 483 00:17:18,934 --> 00:17:21,266 ma sei andato dietro al mio indietro e l'hai fatto comunque. 484 00:17:21,267 --> 00:17:23,266 Lo stavo facendo per te. 485 00:17:23,267 --> 00:17:24,933 No, l'hai fatto per te. 486 00:17:24,934 --> 00:17:26,516 Non ti piaceva il fatto di essere tu al comando 487 00:17:26,517 --> 00:17:28,433 di una divisione di nessuno. 488 00:17:28,434 --> 00:17:30,933 Beh, forse non lo faremmo essere una divisione di nessuno 489 00:17:30,934 --> 00:17:32,266 se avessimo bambini meno imbronciati 490 00:17:32,267 --> 00:17:34,266 e sempre più persone come tuo fratello. 491 00:17:34,267 --> 00:17:35,849 Sono andato troppo lontano. Già me ne pento. 492 00:17:35,850 --> 00:17:37,113 - [schianto fragoroso] - [sussulta] 493 00:17:37,116 --> 00:17:39,599 [vento che soffia] 494 00:17:39,600 --> 00:17:40,933 [musica eroica] 495 00:17:40,934 --> 00:17:42,433 Vattene da qui. Il congelamento è... 496 00:17:42,434 --> 00:17:44,599 [aumento di potenza] 497 00:17:44,600 --> 00:17:46,850 [ride maliziosamente] 498 00:17:48,100 --> 00:17:50,099 [musica drammatica giocosa] 499 00:17:50,100 --> 00:17:52,683 Wow, mette davvero le cose in prospettiva. 500 00:17:52,684 --> 00:17:54,599 Non riesco nemmeno a ricordare di cosa stavamo parlando. 501 00:17:54,600 --> 00:17:56,099 Oh, stavi dicendo che tu Avrei voluto che avessi assunto mio fratello 502 00:17:56,100 --> 00:17:57,589 - invece di me. - E' stato oggi? 503 00:17:57,592 --> 00:17:59,426 - Sì. - OH. 504 00:18:03,271 --> 00:18:06,833 [musica dolce e drammatica] 505 00:18:06,836 --> 00:18:10,127 Oh, merda, la maniglia è congelata. 506 00:18:10,128 --> 00:18:11,168 -Teddy.... - Cosa? 507 00:18:11,169 --> 00:18:12,335 I tuoi guanti. 508 00:18:12,336 --> 00:18:14,252 Possiamo usarli per sbloccare la maniglia. 509 00:18:14,253 --> 00:18:15,668 - SÌ! - [borbotta] 510 00:18:15,669 --> 00:18:17,378 Oppure sblocca Crimson Fox. 511 00:18:19,419 --> 00:18:20,835 - Sì, eccoci qua. - Va bene. 512 00:18:20,836 --> 00:18:22,752 [sfrigolio elettronico] 513 00:18:22,753 --> 00:18:24,752 - Oh mio Dio, funziona. - Certo che funziona. 514 00:18:24,753 --> 00:18:26,418 - L'ho impostato su Tacchino fritto. - OH. 515 00:18:26,419 --> 00:18:28,585 [musica dolce e allegra] 516 00:18:28,586 --> 00:18:30,585 [sospira] Sai, avevi ragione. 517 00:18:30,586 --> 00:18:34,002 Ho partecipato al concorso per me. Mi dispiace, Teddy. 518 00:18:34,003 --> 00:18:35,668 Non mi sono rotto il culo per tutta la vita 519 00:18:35,669 --> 00:18:38,835 per ascoltare quei Wayne X i cazzi mi dicono che non sono nessuno. 520 00:18:38,836 --> 00:18:40,377 Prova a farti ricordare che non sei nessuno 521 00:18:40,378 --> 00:18:41,960 ogni volta che tu parla con i tuoi genitori 522 00:18:41,961 --> 00:18:44,210 Oh, fidati di me. So quanto sia difficile 523 00:18:44,211 --> 00:18:45,877 vivere all'ombra di un fratello. 524 00:18:45,878 --> 00:18:47,377 Oh, sì, cosa fa tua sorella? 525 00:18:47,378 --> 00:18:49,543 E' una dog sitter. 526 00:18:49,544 --> 00:18:51,877 So solo che è davvero difficile per lei a volte. 527 00:18:51,878 --> 00:18:53,710 Non sai com'è. 528 00:18:53,711 --> 00:18:55,793 Sei il mio fratello medico spaziale, 529 00:18:55,794 --> 00:18:58,377 che mi rende tuo sorellina che porta a spasso il cane. 530 00:18:58,378 --> 00:19:01,543 Ed è una persona eccezionale chi è capace di grandi cose. 531 00:19:01,544 --> 00:19:03,293 - Proprio come te. - Giusto. 532 00:19:03,294 --> 00:19:04,710 Starò qui per tutta la mia vita vita mentre quella di mio fratello 533 00:19:04,711 --> 00:19:06,543 esibirsi a cuore aperto intervento chirurgico a gravità zero. 534 00:19:06,544 --> 00:19:08,210 Beh, saremo entrambi qui, 535 00:19:08,211 --> 00:19:09,793 e per quello che vale, 536 00:19:09,794 --> 00:19:11,210 Sono felice di essere qui con te. 537 00:19:11,211 --> 00:19:14,043 538 00:19:14,044 --> 00:19:16,877 - [si schiarisce la gola] - Ops. 539 00:19:16,878 --> 00:19:20,293 [sfrigolio elettronico] 540 00:19:20,294 --> 00:19:23,585 Ooh, sì. 541 00:19:23,586 --> 00:19:26,085 [gemiti] 542 00:19:26,086 --> 00:19:27,585 - E' stato brutale. - Scusa. 543 00:19:27,586 --> 00:19:29,085 Doveva fare molto freddo. 544 00:19:29,086 --> 00:19:30,918 No, intendevo ascoltare a quella conversazione. 545 00:19:30,919 --> 00:19:33,002 I guanti però sono fantastici. Posso averli? 546 00:19:33,003 --> 00:19:34,752 [ride] Sì, voglio dire, tu... 547 00:19:34,753 --> 00:19:37,085 li userai per, tipo, combattere il crimine e cose del genere? 548 00:19:37,086 --> 00:19:39,585 No, li userò per fare i popcorn. 549 00:19:39,586 --> 00:19:41,585 Ovviamente li userò per combattere il crimine, non credi? 550 00:19:41,586 --> 00:19:44,418 - Va bene. - [fragoroso rombo] 551 00:19:44,419 --> 00:19:46,752 [musica drammatica giocosa] 552 00:19:46,753 --> 00:19:48,002 Furgone? 553 00:19:48,003 --> 00:19:49,752 Voglio scusarmi per il mio sfogo. 554 00:19:49,753 --> 00:19:52,335 Mi hai messo in imbarazzo davanti a Dylan e alla sua squadra. 555 00:19:52,336 --> 00:19:54,252 Mi dispiace. È solo che l'ho imparato 556 00:19:54,253 --> 00:19:56,418 Posso dire di no ed essere comunque una brava persona 557 00:19:56,419 --> 00:19:58,913 perché anch'io ho bisogno essere gentile con me stesso. 558 00:20:00,086 --> 00:20:02,752 Mi dispiace anche io. [ridacchia] 559 00:20:02,753 --> 00:20:05,460 Sono abituato a comandare i servitori. 560 00:20:05,461 --> 00:20:08,293 Sono loro che mi hanno cresciuto. Mio il padre lavorava sempre. 561 00:20:08,294 --> 00:20:09,793 Era troppo occupato per passare del tempo con me 562 00:20:09,794 --> 00:20:13,460 - o insegnami a costruire cose. - E' così triste. 563 00:20:13,461 --> 00:20:15,960 Tranne il livello di opulenza da cartone animato. 564 00:20:15,961 --> 00:20:18,877 Sì, è stato davvero bello. 565 00:20:18,878 --> 00:20:21,793 L'unica cosa che volevo tutta la mia infanzia, 566 00:20:21,794 --> 00:20:24,293 era davvero un sogno, era costruirlo 567 00:20:24,294 --> 00:20:26,127 una casa sull'albero con mio padre. 568 00:20:26,128 --> 00:20:28,460 Lo aveva promesso, ma anno dopo anno, 569 00:20:28,461 --> 00:20:30,252 quel sogno è stato infranto. 570 00:20:30,253 --> 00:20:32,627 Bene, Van, lo faremo costruirti quella casa sull'albero. 571 00:20:32,628 --> 00:20:34,627 Oh, no, non posso lasciartelo fare. 572 00:20:34,630 --> 00:20:36,790 No, no, no, scegli tu e basta l'albero ed è tuo. 573 00:20:36,793 --> 00:20:38,213 Inizierò con i progetti. 574 00:20:38,215 --> 00:20:39,877 Farò avverare i tuoi sogni. 575 00:20:39,878 --> 00:20:41,793 Grazie, Ron! 576 00:20:41,794 --> 00:20:43,960 Qualunque sia il tuo cognome. 577 00:20:43,961 --> 00:20:46,835 [musica soft] 578 00:20:46,836 --> 00:20:48,668 Dylan. Ehi, ho trovato qualcuno 579 00:20:48,669 --> 00:20:51,002 per costruire la tua stupida casa sull'albero. Ora mantieni il nostro accordo, 580 00:20:51,003 --> 00:20:54,793 e hai lasciato che io e tua madre lo avessimo un po' di tempo da adulto. 581 00:20:54,794 --> 00:20:56,668 Sì, sto parlando di sesso. 582 00:20:56,669 --> 00:20:58,418 Con la sua interpretazione moderna 583 00:20:58,419 --> 00:21:01,002 su una classica torta di mele. 584 00:21:01,003 --> 00:21:03,668 Questo è appena arrivato: la stagione fredda è finita. 585 00:21:03,669 --> 00:21:06,168 Volpe Cremisi sconfitta diversi cattivi freddi 586 00:21:06,169 --> 00:21:10,002 usando quello che sembra essere un paio di guanti surriscaldati. 587 00:21:10,003 --> 00:21:11,835 Ehi, sono i guanti di Teddy. 588 00:21:11,836 --> 00:21:14,168 Sembra che io abbia riportato indietro Teddy. 589 00:21:14,169 --> 00:21:15,918 Sono un genio! 590 00:21:15,919 --> 00:21:19,502 Teddy-Ted! [stridio acuto] 591 00:21:19,503 --> 00:21:22,335 [falsetto] Teddy-Ted! 592 00:21:22,336 --> 00:21:23,835 Sì. 593 00:21:23,836 --> 00:21:26,002 Sarà reale facile lavorare con adesso. 594 00:21:26,003 --> 00:21:28,377 595 00:21:28,380 --> 00:21:33,558 - Sincronizzato e corretto da VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 596 00:21:33,608 --> 00:21:38,158 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0